Die Zeit steht still beim langen Blick in ihr Gesicht.
Steh still und blicke, denn Minuten,
Stunden, Jahre sind nichts vor ihr.
Mögen sich alle anderen Dinge ändern,
sie bleibt stets die gleiche,
bis die Gestirne ihren Lauf geändert haben
und man die Zeit nicht mehr kennt.

Cupido schwebt auf und nieder,
von ihren schönen Augen geblendet.
Und gefangen, überwältigt, besiegt,
liegt ihr Fortuna zu Füßen.

Wenn ihr Fortuna, Amor und die Zeit
ihre Aufwartung machen,
kann ich allein mit meinem Reichtum,
meiner Liebe und Zeit Ehre einlegen.
Wenn der blutleere Neid sagt, die Pflicht sei ohne Verdienst,
entgegnet die Pflicht, der Neid kenne sehr wohl
ihr treu ergebenes Herz.

Mein Gelöbnis und die Lauterkeit meiner Treue
läßt kein Reichtum wanken.
Mut soll der Beweis meiner Ergebenheit sein
und Treue der meiner Liebe.
Übersetzung Heidi Fritz